1. Inhalte der Webseite [Contents of the website]
Der Anbieter übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Anbieter, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen oder durch die Nutzung fehlerhafter oder unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Anbieters kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Anbieter behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[The website owner does not guarantee the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Any liability claims vis-à-vis the website owner based on material damage or sentimental loss caused by the usage or non-usage of the information provided or by the usage of false or incomplete information is excluded in principle, unless the website owner has been proven to have acted with intent or gross negligence. All offers are subject to change without notice and are non-binding. The website owner reserves the expressed right to change, supplement or delete parts of the website or the complete range of offers without notice, or to cease publication for certain periods of time or forever.]
2. Verweise und Links [References and links]
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - “Haftung für Links” hat das Landgericht (LG) in Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links, die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, indem man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.
Hiermit distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage angebrachten Links.
Auf die Gestaltung, die Inhalte und die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Anbieter keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Anbieter eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
[In the case of direct or indirect references to third party websites (“links”) outside of the website owner's scope of responsibility, any liability of the website owner would exist only, if the website owner was aware of the content, and if it would have been technically possible and reasonable to prevent such usage in case of illegal contents. Thus, the website owner states that at the time of creation of the links, the respective linked websites did not contain any illegal contents. The website owner does not have any influence on the current and future design as well as the contents of the linked/attached websites. Therefore, the website owner distances himself from all contents of all linked/attached websites that were changed after creation of the link(s). This statement applies also to all links and references created within the website, as well as to third party entries in guest books, discussion forums and mailing lists created by the website owner. The provider of the referenced pages, and not the person providing the reference to the respective publication via links, shall be liable for any illegal, false or incomplete contents and particularly for any damage incurred from the usage or non-usage of information presented there.]
3. Urheber- und Kennzeichenrechte [Copyrights and Branding rights]
Der Anbieter ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und eventuell durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweils eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind. Das Copyright für veröffentlichte, vom Anbieter selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Anbieter der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Anbieters nicht gestattet.
[The website owner endeavours to observe the copyrights of the used graphics, sound documents, video sequences and texts, to use graphics, sound documents, video sequences and texts created by himself or to fall back on royalty-free graphics, sound documents, video sequences and texts. Any brands and trademarks included in the website and possibly registered by third parties shall be subject without limitation to the applicable regulations of the branding laws in their current versions from time to time and the rights of possession of the respective registered owners. However, the mere mention of trademarks shall not lead to the conclusion that such trademark is not subject to protected third party rights. The copyright concerning any published objects designed by the website owner himself shall remain with the website owner. Any multiplication or usage of such graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or print publications is prohibited, unless the website owner's expressed permission is granted.]
4. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses [Legal effect of the disclaimer]
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[This disclaimer shall be considered a part of the site which referenced this disclaimer. Inasmuch as parts or individual wording of this text should not, or no longer or not completely conform to the current legal situation, the remaining parts of this document shall remain unaffected as to their content and validity.]