Datenschutzerklärung [Privacy Policy]

Verantwortlich im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist der Betreiber der Website:
Malte L. Peters (webmaster@malte-peters.de)
[Responsible body in terms of data protection laws, in particular the EU General Data Protection Regulation (GDPR), is the operator of the website:
Malte L. Peters (webmaster@malte-peters.de)]

Ihre Rechte [Your Rights]

Sie haben das Recht, jederzeit Informationen über persönliche Daten zu erhalten, die der Betreiber der Website gespeichert hat. Ebenso haben Sie das Recht, Ihre persönlichen Daten korrigieren oder löschen zu lassen, solange die gesetzlichen Anforderungen erfüllt sind. Zudem haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Sammlung und Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten nicht rechtmäßig erfolgt.
[You have the right to receive information about personal data stored by the operator of the website at any time. Moreover, you have the right to correction or deletion of your personal data, as far as the legal requirements are fulfilled. Besides, you have the right to lodge a complaint about the collection and processing of your personal data with the supervisory authority concerned.]

Weitergabe von persönlichen Daten an Dritte [Transfer of personal data to third parties]

Der Betreiber der Website übermittelt grundsätzlich keine persönlichen Daten an Dritte, sofern dies nicht zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist.
[As a matter of principle, the operator of the website does not transmit personal data to third parties, except for cases required by law.]

Erfassung allgemeiner Daten [Collecting general data]

Wenn Sie auf diese Website zugreifen, werden automatisch allgemeine (nicht persönliche) Daten erfasst. Diese Daten sind technisch notwendig, um angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern. Diese Daten werden nicht verwendet, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Des Weiteren wertet der Betreiber der Website gegebenenfalls anonyme allgemeine Daten aus, um beispielsweise zu eruieren, wie viele Personen die Website besuchen, welches Datenvolumen transferriert wird und welche Dateien besonders gefragt sind.
[When you access this website, general (non personal) data are collected automatically. These data are technically necessary in order to correctly deliver the requested content. These data are not used to draw conclusions about you personally. Furthermore, the operator of the website may analyze anonymous general data to understand, for example, how many people visit the website, how much data is transferred and which files appear to be most popular.]

E-Mail [Email]

Wenn Sie den Betreiber der Website per E-Mail kontaktieren, werden die Daten für die Bearbeitung der Anfrage sowie für etwaige Folgefragen gespeichert.
[If you contact the operator of the website by email, the data you provide will be stored for processing the request and for possible follow-up questions.]

Änderung dieser Datenschutzerklärung [Change of this Privacy Policy]

Diese Datenschutzerklärung kann jederzeit geändert oder überarbeitet werden, insbesondere wenn sich die geltende Rechtslage ändert.
[This Privacy Policy can be changed or revised at any time, in particular when legislation is amended.]

Fragen zum Datenschutz [Questions concerning data privacy]

Falls Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an:
Malte L. Peters (webmaster@malte-peters.de)
[If you have any questions concerning data privacy, please send an email to:
Malte L. Peters (webmaster@malte-peters.de)]